Hi rjstokes,
I too have followed this thread with interest. I am looking at fitting a pump to my 17.56.1.
My mate had a 17.56.2, so I completely mapped out his plumbing to figure out how Jayco did it.
With a hot water system and shower in the mix, there are pipes going every where under his van.
Basically, there is only one non return valve on the mains input. The pump draws water from the pipe that goes to the hand pump.
There was a adjustable flow control valve after the pump, and connect via a T piece into the vans plumbing. The only other thing I did find was a water filter under the van from the tanks. (I found this interesting as my 17.56.1 does not have this filter). I suggest they relied on the built in flow value in the pump to prevent the mains water going through the pump to the tanks (unless the adjustable flow valve is also a non return valve)
I intend to maintain the one system, with the option of either mains or pump to my sink or external tap.
I will put two flow values, on on mains in, and one on pump output (like said earlier, do not trust built in pump one).
I will T piece off the hand pump line from tank, and connect output of pump via T Piece into the existing plumbing (before the T piece for the flick mixer at sink). Electronics for the pump via a switch.
I also indent to do this all under the van, with the pump mounted there somewhere.. My logic, if my water connections fail, I will not have water all through the van

, plus noisy pump outside.
Basically you have all confirmed my thinking, and I will go into it with a level of confidence.
Cheers !